Biblioteca Rogerio Casas Alatriste-Museo Franz Mayer Search for 'Provider:Claude Barbin'

Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Mancha

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1677 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto | Filleau de Saint-Martin, traductor de esta nueva versión francesa, hizo una traducción bastante mejor que las de César Oudin y F. de Rosset, pues aunque muchas veces omite palabras y frases dificiles de traducir, su versión no carece de elegancia y fluidez, aventajado en este punto a los primeros traductores. A esto se debe el éxito que obtuvo durante más de siglo y medio, su traducción. Sin embargo, son muy censurables las libertades que se tomó en suprimir las dedicatorias y prólogos de Cervantes, los versos preliminares de la primera parte, el soneto de Lorenzo, los últimos consejos que da Don Quijote a Sancho, así como en abreviar la novela del Curioso impertinente y otras. Pero, entre las muchas modificaciones introducidas por el traductor en la novela, es de mayor importancia la de la arbitraria y descabellada supresión del último capítulo de la segunda parte, para dejar con vida a Don Quijote y poder componer, como en efecto compuso, una continuación de las hazañas del héroe manchego, la cual apareció en las ediciones posteriores de 1695 y 1713. La primera parte se basa en la edición de Madrid (Cuesta, 1608), y la segunda en la de Bruselas, de 1616. Es, por lo tanto, la primera edición del citado traductor, en papel muy bueno, pero de impresión regular. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM246 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Mancha

Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Paris Claude Barbin 1681 .
2 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto | Edición : Traduit par Filleau de Saint-Martin | Traducción de Filleau de Saint-Martin, reimpresión de la anterior (1678). Las láminas que adornan esta edición son copia de las de la edición de Bruselas de 1622. Piel Lúdovik Osterc | Existencias : Falta el segundo volúmen | QM251 14 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1678 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto | Segunda edición de la traducción de Filleau de Saint-Martin, sin cambios de importancia. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Ejemplar defectuoso. Los capítulos 1° y 2° de la primera parte encabezan el vol. IV | QM246A 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1704 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Continuación del traductor | Edición : Nouvelle Edition Revuë et Corrigee D´Une Infinité de Fautes qui S´Étorent Glissées Danse Precédentes | Copia del LO-325. Aunque la portada indica que se han corregido las faltas con que aparecieron las anteriores ediciones, es lo cierto, como dice L. Rius, que la única mejora fue la consistente en modernizar la ortografía. Piel; lomeras decoradas con doradas Lúdovik Osterc | QM254 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Manche