Biblioteca Rogerio Casas Alatriste-Museo Franz Mayer Search for 'au:"Bouchon Dubournial, Henri"'

Oeuvres Choisies de Cervantes

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Sciences et des Arts 1807 .
8 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Prefacio del traductor. Vida de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Segunda parte. Texto. -- v 6. Texto. -- v 7. Texto. -- v 8. Texto | Traducción de Bouchon Dubournial. A pesar de afirmar el traductor que su versión conserva todas las bellezas del texto cervantino, la verdad es que, de todas las traducciones galas, hechas hasta aquella fecha, es le presente una de las más desacreditadas y arbitrarias, úesto que suprimió las dedicatorias de Cervantes, versos preliminares y el prólogo de la segunda parte, la novela del Curioso impertinente, y otros episodios. Si a estas supresiones se añades las de los pasajes, que en algunos casos son substituidos por otros completamente suyos, podemos aseverar que el original queda enteramente desfigurado. Incluye la vida de Cervantes, escrita por V. de los Ríos, vertida al francés. La parte tipográfica y el papel son bastante buenos; las láminas dibujadas por Dusaulchoy son mediocres. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM294 17 cm..

]]> Place hold on Oeuvres Choisies de Cervantes

Oeuvres Complétes de Cervantés Le Don Quichotte

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Méquignon-Marvis 1821 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Nota del editor. Prefacio del traductor. Prólogo del autor. Notas. Texto. -- v 2. Texto. Notas. -- v 3. Segunda parte. Notas. Texto. -- v 4. Notas. Mapa. Texto | Edición similar a la parisiense de 1807-08, del mismo traductor. Éste aumentó en ella su prefacio con un largo paralelo entre la Iliada y el Quijote, sacado del trabajo de Vicente de los Ríos pero suprimió en ésta la Vida de Cervantes que figuraba en aquélla. También revisó Dubournial su primera traducción a la que añadió nuevas notas y varias poesías. Es una bella edición impresa con hermosos tipos y de buen cuerpo. Las láminas están grabadas en acero sobre los dibujos de H. Vernet y E. Lamie Lúdovik Osterc | Con ex-libris de : Bibliothèque de Fr, Jos. Moreau | QM302 22 cm..

]]> Place hold on Oeuvres Complétes de Cervantés Le Don Quichotte

Le Don Quichotte

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Méquignon-Marvis 1822 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Aviso del editor. Prefacio del traductor. Prólogo del autor. Notas. Texto. -- v 2. Notas. Texto. -- v 3. Segunda parte. Notas. Texto. -- v 4. Notas. Intinerario de D. Quijote por Bory de St. Vincent. Mapa. texto | Edición : Nouvelle Edition Revuee, Corrigeé, Ornée de 12 Gravures et de la Carte du Voyage | Puede decirse que esta bellísima edición, salvo la portada, es una copia exacta de la del mismo editor citada bajo el número LO-381. Está primorosamente impresa con tipos hermosos y claros, sobre excelente papel, y va adornada con bellas láminas dibujadas por H. Vernet y E. Lamie Lúdovik Osterc | QM303 22 cm..

]]> Place hold on Le Don Quichotte