Biblioteca Rogerio Casas Alatriste-Museo Franz Mayer Search for 'au:"Devería"'

L´Ingénieux Chevalier Don Quixote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Desoer 1821 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Prólogo del autor. Texto. -- v 4. Texto. Aficiones a las notas. Proverbios y sentencias del Quijote | Edición : Traduite et annoté par Delaunay | La versión francesa de De Launay. Si bien su traducción no llega a ser perfecta, es superior en todo a cuantas le precedieron, puesto que en ella se restituyeron muchos pasajes que en las anteriores se habían suprimido o abreviado. Verdad es que omite los verbos preliminares y las dedicatorias de ambas partes, pero así y todo, merece su traducción toda clase de alabanzas. Edición bien impresa con caracteres pequeños pero claros. Las 4 portadas están grabadas y cada una tiene una viñeta representando escenas del Quijote, dibujadas por Deveria de quien son también los demás dibujos. Al final del volumen I añade proverbios y sentencias del Quijote. Fina piel; lomos y tapas con adornos dorados Lúdovik Osterc 15 cm..

]]> Place hold on L´Ingénieux Chevalier Don Quixote de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Delongchamps 1825 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes por Devería. Ensayo sobre la vida y obra de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Avec un Essai sur la Vie et sur les Ouvrages de Cervantes, par M. Auger, de L´Académie Francaise | Además de la corrección del texto, se restableció en esta edición el prólogo de Cervantes, que se había publicado por vez primera, en 1752. El ensayo sobre la Vida y obras de Cervantes de L. Simon Auger, si bien sin novedades biográficas, es interesante por sus observaciones y la crítica del Quijote, así como por el entusiasmo que muestra por el idioma español. Sobre la novela escribe que es una de las más asombrosas maravillas del ingenio humano y uno de los más singulares fenómenos de la historia literaria; y sobre el idioma español dice: la española es la lengua más hermosa que se habla bajo el cielo, desde que la de los griegos ya no suena. Como sus compatriotas lo confirman, el autor del Quijote ha escrito divinamente en esta lengua divina. Asimismo, cuenta esta edición con un extraño retrato de Cervantes, dibujado por Deveria, quien se apoderó del negroide de Choquet (No. 384), y consiguió transformarlo en un Cervantes seminórdico. También las láminas son obra de Deveria. Semipiel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM308 21 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Lugan 1826 .
8 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Vida de Cervantes por Florian. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Texto. Continuación del traductor. -- v 7. Continuación del traductor. -- v 8. Continuación del traductor | Edición : Traduction de Filleau de Saint-Martin. Edition mignonne | Contiene esta edición la Vida de Cervantes, escrita por Florian y el prólogo de Saint-Martin. El retrato de Cervantes, coia de Deveria, está grabado mal por Legrand. Las láminas son poco apreciables. La impresión, en cambio, es muy buena. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : En esa edición el volúmen uno y cuatro presentan el lomo deteriorado | QM311 11 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quijote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Lefèvre 1837 .
2 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Advertencia del traductor. Breve noticia biográfica sobre Cervantes. Texto. -- v 2. Segunda parte. Dedicatoria del autor. Prólogo del autor. Texto | Edición : Traduite sur le Texte Original, et D´Après les Traductions Comparées de Oudin et Rosset, Filleau de Saint Martin, Florian, Bouchon-Dubournial et Delaunay; par F. de Brotonne | Buena traducción francesa, hecha por Brotonne, aunque no llegue a superar a la de Viardot. Para su versión se ha servido el traductor mayormente de la traducción de Delaunay. El retrato de Cervantes es el conocido de Geoffroy, y las láminas de Deveria. Tanto por la traducción como por la parte tipográfica, merece esta edición un lugar preferente entre las buenas versiones francesas. Semipiel; lomeras con filetes dorados Lúdovik Osterc | QM328 22 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quijote de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Corbet Ainé 1839 .
506 p. , Contenido : Retrato de Cervantes por Deveria. Prólogo de la primera parte. Texto abreviado de ambas partes. Continuación por el traductor | Edición : Traduction de Filleau de Saint-Martin, corrigée et revue sur le texte espagnol. Ornée de gravures, dessinée par Deveria | No obstante anunciarse en la portada que es la traducción de Saint-Martin corregida en vista del texto español, es lo cierto, que esta edición no contiene más que la traducción de aquél, pero aún más abreviada. La continuación, asímismo, está abreviada. El retrato de Cervantes fue dibujado por Deveria y grabado por Lefevre. Es una edición económica. Rústica Lúdovik Osterc | Estado físico : Encuadernación en papel maltratada | QM331 25 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche