Biblioteca Rogerio Casas Alatriste-Museo Franz Mayer Search for 'au:"Saint-Martin, Francois Filleau de"'

Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Mancha

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1677 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto | Filleau de Saint-Martin, traductor de esta nueva versión francesa, hizo una traducción bastante mejor que las de César Oudin y F. de Rosset, pues aunque muchas veces omite palabras y frases dificiles de traducir, su versión no carece de elegancia y fluidez, aventajado en este punto a los primeros traductores. A esto se debe el éxito que obtuvo durante más de siglo y medio, su traducción. Sin embargo, son muy censurables las libertades que se tomó en suprimir las dedicatorias y prólogos de Cervantes, los versos preliminares de la primera parte, el soneto de Lorenzo, los últimos consejos que da Don Quijote a Sancho, así como en abreviar la novela del Curioso impertinente y otras. Pero, entre las muchas modificaciones introducidas por el traductor en la novela, es de mayor importancia la de la arbitraria y descabellada supresión del último capítulo de la segunda parte, para dejar con vida a Don Quijote y poder componer, como en efecto compuso, una continuación de las hazañas del héroe manchego, la cual apareció en las ediciones posteriores de 1695 y 1713. La primera parte se basa en la edición de Madrid (Cuesta, 1608), y la segunda en la de Bruselas, de 1616. Es, por lo tanto, la primera edición del citado traductor, en papel muy bueno, pero de impresión regular. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM246 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Mancha

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1678 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto | Segunda edición de la traducción de Filleau de Saint-Martin, sin cambios de importancia. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Ejemplar defectuoso. Los capítulos 1° y 2° de la primera parte encabezan el vol. IV | QM246A 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Historie de l´Admirable Don Quixote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam Abraham Wolfgang 1692 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto | Edición : Traduit par Filleau de Saint-Martin | Reproducción de la edición descrita bajo el número anterior, con las mismas láminas. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM250 14 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quixote de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Claude Barbin 1704 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Continuación del traductor | Edición : Nouvelle Edition Revuë et Corrigee D´Une Infinité de Fautes qui S´Étorent Glissées Danse Precédentes | Copia del LO-325. Aunque la portada indica que se han corregido las faltas con que aparecieron las anteriores ediciones, es lo cierto, como dice L. Rius, que la única mejora fue la consistente en modernizar la ortografía. Piel; lomeras decoradas con doradas Lúdovik Osterc | QM254 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quixote de la Manche

Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París La campagnie des libraires 1713 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Continuación del traductor. Texto. v 6. Texto | Edición : Nouvelle Edition Revuë, Corrigée et Augemntée | En esta edición aparece, por primera vez, un sexto tomo que contiene la continuación de la obra iniciada en el quinto, y escrita por su traductor Filleau de Saint-Martin. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM256 17 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

Historie de l´Admirable Don Quixotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam Pierre Mortier 1700 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Continuación de la novela por el traductor | Edición : Traduit par Filleau de Saint-Martin | Otra reproducción de la traducción de Filleau de Saint-Martin. Las láminas están grabadas por Cause y otros, sobre los dibujos de la edición de Bruselas de 1662, excepto las del tomo V que comprende la continuación absurda, cuyas láminas son de Gaspar Luy-Kens. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM252 13 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quixotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam Freres Westein 1717 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Privilegio en holandés. Texto. -- v 2. Dedicatoria y advertencia del traductor. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación del traductor | Edción : Nouvelle Edition Revueé Corrigée et Augmentée | Reproducción de la impresa en Amsterdam, en 1700, por Pierre Mortier, y reimpresión del tomo VI de la edición anterior con la terminación del Quijote por su traductor. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Presenta anotaciones manuscritas (nombre yfecha). Los voluúmenes 1, 2 y 4 presentan la encuadernación ligeramente dañada | QM811 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París La compagnie des libraires 1722 .
6 v. , Contiene : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traducción | Edición : Traduit de l´Espagnol de Michael de de Cervantes. Nouve edition revue corrigee et augmentée | Copia de la edición de 1713, impresa por los mismos editores, pero inferior en su parte tipográfica y, sobre todo, en la estampación de las láminas que resultan más borrosas. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM259 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Paris La campagnie des libraires 1732 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación de traductor. Aprobación y privilegio del Rey | Edición : Traduote de l´Espagnol de Michael de Cervantes. Nouvelle edition revue, corrigée et augmentée | Reimpresión de las ediciones de 1713 y 1722 del mismo traductor, pero hecha con tipos nuevos y mejor papel. Va adornada con láminas grabadas sobre los dibujos de Bonard y Coypel por Mathey. Los dos últimos volúmenes contienen la continuación de Saint-Martin. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Anotaciones manuscritas en la guarda | QM260 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Lyon (Francia) Rigollet 1738 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Aviso del editor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Segunda parte. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor | Edición : Nouvelle Edition Revuëe Corrigée et Augmentée Considerablement | Reproducción exacta de la edición de Amaulry de 1717-21, y con las mismas láminas. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM262 17 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de l´Admirable Don Quichotte de la Mancha

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam Pierre Humbert 1735 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Dedicatoria. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. -- v 6. Senguda parte de la continuación del Quijote por su traductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigieé et augmentée | Copia de la ediciçon de 1715=19, impresa en Amsterdam, por los hermanos Wetstein. Piel Lúdovik Osterc | QM261 13 cm..

]]> Place hold on Histoire de l´Admirable Don Quichotte de la Mancha

Histoire de L´Admirable Don Quichote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Pierre Michel Huart 1741 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor | Edición : Nouvelle Edition Revueé Corrigeé et Augmentée | Copia de la edición de 1733 del mismo autor. Fina piel; lomeras y tapas adornadas con florones dorados; cortes dorados también Lúdovik Osterc | QM263 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichote de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Despilly 1741 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Segunda parte. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor | Edición : Nouvelle Edition, Revueé, Corrigée et Augmentée | La misma traducción de Filleau de Saint-Martin, publicada por otro editor, Despilly. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Con ex-libris de : Dubosc de Vitermont | QM263A 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Francfort Jean-Francois Bassompierre 1750 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Dedicatoria a Don Quijote. Composición por el traductor dirigida al lector. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. -- v 6. Seguunda parte de la continuación del Quijote por el traductor | Edición : Nouvelle Edition Revueé Corrigeé et Augmentée | La misma versión francesa un poco abreviada de Filleau de Saint-Martin con su disparatada continuación. Las ilustraciones mal hechas reproducen las conocidas de Coypel. Piel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM265 15 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de l´Admirable Don Quichotte

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Libraires associés 1752 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor. Aprobación. Privilegio del Rey | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michael de Cervantes. Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Edición ajustada a la de 1713, impresa por la Compaigne des Libraires, con la novedad de contener la traducción del prólogo que Cervantes puso a la primera parte, del cual carecen las demás reimpresiones de la traducción de Filleau de Saint-Martin. Sin láminas. El traductor de dicho prólogo fue, según L. Rius, el afamado crítico Thémiseul de S. Hyacinthe, conocido bajo el pseudonimo de el Dr. Mathanasius. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Los volumenes uno, tres y cuatro de esta edición presentan la encuadernación deteriorada | QM266 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de l´Admirable Don Quichotte

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Durand 1754 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. -- v 6. Seguunda parte de la continuación por el traductor | Edición :Traduite de l´Espagnol de Mizhel de Cervantes. Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Otra edición de la versión francesa de Filleau de Saint-Martin, publicada por Durand. Se basa en la parisiense de 1732. Las láminas, dibujadas mayormente por Bonard, han sido grabadas por Cars, Mathey y Crepy, y presentan a D. Quijote y Sancho Panza afrancesados. Piel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM267 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Leclerc 1754 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes. Nouvelle edition revueé et augmentée | Reproducción de la edición de 1732, publicada por la Compagnie des Libraires, con las mismas láminas. Píel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM267A 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam : Leipzig Arkstée et Merkus 1768 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Aviso editorial. advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes. Enrichie des belles figures dessinées de Coypel et gravées par Folkema et Fokke | Tuvo por modelo la edición parisiense de 1741. Se distingue por el refinado arte tipográfico, pues su impresión, tipos finos y con grandes márgenes, hacen de esta edición una de las más bellas que en Holanda se publicaron durante el siglo XVIII. Reálzanla las finísimas láminas de Coypel, grabadas con pulcritud por Folkema y Fokke así como el famoso retrato de Cervantes, copia del que dibujó Kent. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM269 19 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Francfort Jean-Francoise Bassompierre 1757 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Dedicatoria a D. Quijote. Advertencia del librero. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Nouvelle Nouvé Edition Revueé Corrigeé et Augmentée | Reproducción de la edición de 1750, publicada por los mismos editores. Las láminas son también las mismas, grabadas de nuevo por I. M. Eben. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM268 15 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Amsterdam : Leipzig Arkstée et Merkus 1768 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Aviso de los libreros. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Enrichie des belles figures dessinées de Coypel et gravées par Folkema et Fokke | Ejemplar similar al anterior, pero de menor tamaño, sin el retrato de Cervantes y de impresión inferior. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterk | QM269 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
La Haya Jean-Francoise Bassompierre : Van den Berhen 1768 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Dedicatoria a D. Quijote. Advertencia del librero. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Nouveé Edition Revueé Corrigée et Augmentée | Reproducción de la edición LO-342. La parte tipográfica es buena Lúdovik Osterc | QM271 15 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París La compagnie des libraires 1768 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Dedicatoria. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texo. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Reproducción de la impresa en París en 1752, a cargo de los Libreros asociados, que contiene la traducción del prólogo a la primera parte. Piel; lomos adornados con dorados Lúdovik Osterc | QM128 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París La compagnie des libraires 1768 .
6 v. , Contenido: v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación del Quijote por el traductor | Edición: Nouvelle edition corrigée et augmentée | Ejemplar similar al anterior. Piel; lomos decorados con dorados. El vol. V es de la edición de La Haya (1773) Lúdovik Osterc | QM270 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París David I´ainé 1769 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Nouvelle edition | Edición arreglada conforme a la que publicaron los editores de la Compagnie des Libraires en 1722. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM272 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
La Haya Bassompierre et Van den Berghen 1773 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Dedicatoria al D. Quijote. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuaciòn escrita por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuaciòn escrita por el traductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Copia de la edición de 1768 de los mismos libreros, con las mismas làminas algo borrosas Lúdovik Osterc | Estado físico : El volumen 1 presenta la encuadernación ligeramente desprendida | Con ex-libris de : Clozier | QM274 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París La compagnie libraires 1771 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Reimpresión de la edición impresa por la misma Casa editorial, en 1768, pero adornada con láminas de R. Brunet. Piel; lomos decorados con dorados Lúdovik Osterc | QM273 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Les Principales Aventures de L´Admirable Don Quichotte

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
La Haye (Holanda) Bleuet 1774 .
2 v. , Contenido : v 1. Aviso al lector. Advertencia. Texto explicativo con láminas. -- v 2. Texto explicativo con láminas | Edición : Representées en Figures par Coypel, Picart le Romain, et autres habile Maitres avec les explications des 31 planches de cette magnifique collection. Tirees de l´Original espagnol de Miguel de Cervantes | Copia reducida a menor tamaño de la gran edición impresa en 1746, en la misma ciudad, para que el público pudiese disfrutar de la copia de aquella edición que se había hecho rara y de excesivo precio. Lomos y tapas con adornos dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : El volumen uno de esta edición presenta ligeramente desprendida la cubierta | Incluye índice : De láminas | QM275 19 cm..

]]> Place hold on Les Principales Aventures de L´Admirable Don Quichotte

Les principales adventures de l´Admirable Don Quichotte

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Liege Jean-Francoise Bassompierre 1776 .
viii, 356 p. , Contenido : Dedicatoria del librero. Advertencia. Aprobación y permiso. Texto explicativo con láminas | Edición : Representées en figures par Coypel, Picart le Romain, et autres habiles Maitres, avec les explications des XXXI planches de cette magnifique collection, tirées de l´original espagnol de Miguel de Cervantes | Edición igual a la impresa en la Haya, en 1746, pero superior, tanto en papel e impresión como en las láminas. Piel; lomeras y tapas decoradas con doradosLúdovik Osterc | Con ex-libris : Alexander Robert Goldie | Incluye índice : de láminas (p. 355-356) | QM276 39 cm..

]]> Place hold on Les principales adventures de l´Admirable Don Quichotte

Histoire de l´Admirable et incomparable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Bailly 1777 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. advertencia del editor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. -- v 3. Texto. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 4. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Nouvelle edition revue avec soin sur l´Original de Michel de Cervantes, et beaucoup plus correcte que les precedentes | En su advertencia dice el librero que esta edición fue revisada con escrupulosa atención por Vacquette dHermilly, traductor de varias obras clásicas española, el cual la purgó de infinitas erratas que se habían deslizado en muchas ediciones anteiores y suprimió varias digresiones prolijas y superfluas. En efecto, el revisor sin encomendarse a Dios ni al diablo, entró a saco por las páginas del Quijote, suprimiando lo que debía respetar y añadiendo lo que estaba vedado a agregar. Entre las supresiones más notables que hizo el flamante revisor mencionaré: la dedicatoria y versos de la primera parte; dedicatoria y prólogo de la segunda; el capítulo IX que están alterados y se narran fuera de lugar: así el episodio de los carneros se cuenta en el capítulo XVII, el del cuerpo muerto, en el XVIII, etc. Pero, la anomalía más grande consiste en que el Quijote auténtico termina en la página 361 del tomo III, empezando en la misma, sin advertencia alguna, la continuación del Quijote de Filleau de Saint-Martin, con lo cual se confunden ambas obras. Está basada en la traducción de este último. Piel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM277A 17 cm..

]]> Place hold on Histoire de l´Admirable et incomparable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Lyon Amable Leroy 1781 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación del Quijote por el traductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Esta edición es copia de la parisiense de 1771, que es uuna de tantas reproducciones de la traducción hecha por Filleau de Saint-Martin, de la novela de Cervantes, con el prólogo de éste a la primera parte, vertido al francés por Themiseul de S. Hyacinthe. Edición muy bien impresa. Las láminas son copias de Coypel. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | QM280 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Lyon Amable Leroy 1781 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el tarductor | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Ejemplar por completo igual al LO-357. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Con ex-libris de : Ami Clavel | QM280 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Lieja (Bélgica) Jean-Francoise Bassompierre 1782 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Dedicatoria a D. Quijote. Composición dirigida al lector. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Reimpresión de las ediciones del mismo editor, publicadas en 1768 y 1773. Las láminas arregladas por Julien y grabadas por Jourdan, son malas. Edición económica, en rústica, impresa con pulcritud Lúdovik Osterc | Estado físico : Es necesaria una recuperación física | QM282 16 cm..

]]> Place hold on Historie de l´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Avignon Francois Seguin 1786 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Dedicatoria y advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Traduite de L´Espagnol par Filleau de Saint-Martin | Sirvieron de modelo para esta edición las de la Haya de 1768 y 1773, con las láminas hechas sobre los dibujos de Coypel, pero malas. Impresión buena, en tipos claros. Semipiel; lomeras decoradas con filetes dorados Lúdovik Osterc | Incluye índice : De láminas | QM995 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Avignon Francois Seguin 1786 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Nouvelle edition revueé corrigée et augmentée | Ejemplar enteramente igual al LO-361. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : En el volumen 2, el lomo está ligeramente desprendido de la parte superior | QMB131 18 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Fr. Dufart 1798 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. v 4. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Nouvelle Edition Revuée, Corrigée et Augmentée, Avec Figures | Aunque esta edición tiene sólo cuatro tomos, lleva también la continuación de Saint-Martin. parece haber tenido por modelo la parisiense de 1752, pues contiene como ella el prólogo de Cervantes, traducido por Thémiseul de Saint Hyacinthe. Va adornada con el retrato de Cervantes, copiado por F. N. Quevedo de la edición académica publicada en 1780; y con láminas de Coypel, de nuevo grabadas por Collet. Impresión y papel muy buenos. Piel; lomos y planos dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : El volumen 4 tiene el lomo deteriorado | Con ex-libris de : T. Gordon Caufield | QM286 23 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Delongchamps 1824 .
10 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes por Choquet. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Segunda parte. Texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Texto. -- v 7. Texto. Primera parte de la continuación del Quijote por el traductor. Texto. -- v 8. Texto. Segunda parte de la continuación del Quijote por el traductor. Texto. -- v 9. Texto. -- v 10. Texto | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Ceevantes par Filleau de Saint-Martin | Edición de surtido, bien impresa en buen papel y tipo de letra claro. Va adornada con varias láminas de mediana calidad, dibujada por Choquet. Aparece en él un Cervantes muy joven, con el no tiene nada de europeo y sí mucho de africano. Piel; lomos adornados con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : El volumen tres de esta edición presenta el lomo desprendido | QM305 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Delongchamps 1825 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes por Devería. Ensayo sobre la vida y obra de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Avec un Essai sur la Vie et sur les Ouvrages de Cervantes, par M. Auger, de L´Académie Francaise | Además de la corrección del texto, se restableció en esta edición el prólogo de Cervantes, que se había publicado por vez primera, en 1752. El ensayo sobre la Vida y obras de Cervantes de L. Simon Auger, si bien sin novedades biográficas, es interesante por sus observaciones y la crítica del Quijote, así como por el entusiasmo que muestra por el idioma español. Sobre la novela escribe que es una de las más asombrosas maravillas del ingenio humano y uno de los más singulares fenómenos de la historia literaria; y sobre el idioma español dice: la española es la lengua más hermosa que se habla bajo el cielo, desde que la de los griegos ya no suena. Como sus compatriotas lo confirman, el autor del Quijote ha escrito divinamente en esta lengua divina. Asimismo, cuenta esta edición con un extraño retrato de Cervantes, dibujado por Deveria, quien se apoderó del negroide de Choquet (No. 384), y consiguió transformarlo en un Cervantes seminórdico. También las láminas son obra de Deveria. Semipiel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc | QM308 21 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Sautelet 1826 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Noticia sobre la vida y obra de Cervantes por P. Mérimée. Prólogo del autor praducodo por Florian. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 6. Segunda parte de la continuación por el traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol par Filleau de Saint-Martin. Preídce d´une notice historique sur la vie et les ouvrages de Cervantes par M. Pr. Mérimée | La noticia sobre la vida de Cervantes y sus obras, escrita por Pr. Mérimée, y que acompaña esta traducción, no deja de ser curiosa dad la época en que se escribió. Es una edición bin impresa, sobre buen papel. Rústica Lúdovik Osterc | Estado físico : Recuperación física en 2008. En caja de almeja y guarda transparente | QM77B 30 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Salmon 1825 .
8 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Texto. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. texto. -- v 7. Texto. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 8. Texto | Tuvo por modelo la edición de Delongchamps, impresa el año anterior. Va adornada son 8 láminas anónimas que no ofrecen nada de notable. Semipiel; lomeras adornadas con filetes dorados Lúdovik Osterc | QM307 16 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París D´August Barthelemy 1827 .
6 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Noticia histórica sobre la vida y obra de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. v 4. Texto. -- v 5. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. texto. -- v 6. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor | Edición : Précedée d´une Notice Historique sur la Vie et les Ouvrages de Cervantes par Mérimée | Copia exacta de la edición de Sautelet, que imprimió Barthelemy, en 1826. Semipiel; lomos adornados con dorados Lúdovik Osterc | QM312 21 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Lugan 1826 .
8 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Vida de Cervantes por Florian. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Texto. Continuación del traductor. -- v 7. Continuación del traductor. -- v 8. Continuación del traductor | Edición : Traduction de Filleau de Saint-Martin. Edition mignonne | Contiene esta edición la Vida de Cervantes, escrita por Florian y el prólogo de Saint-Martin. El retrato de Cervantes, coia de Deveria, está grabado mal por Legrand. Las láminas son poco apreciables. La impresión, en cambio, es muy buena. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : En esa edición el volúmen uno y cuatro presentan el lomo deteriorado | QM311 11 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Bureau de la Bibliothéque Choisie 1830 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. retrato de Cervantes. Vida de Cervantes por Florian. Prólogo del autor. texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. Primera parte de la continuación escrita por el traductor. Texto. -- v 5. Segunda parte de la continuación escrita por el traductor. Texto | Edición : Précédée de la Vie de Miguel de Cervantes | Contiene la vida de Cervantes y el prólogo traducido por Florian. Las láminas dibujadas por Charlet son de escaso valor. Impresión esmerada. Semipiel; lomeras decoradas con filetes dorados Lúdovik Osterc | Estadó físico : El volumen 1 presenta el lomo maltratado | QM318 21 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Marlin 1830 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Noticia sobre la vida de Cervantes. Prólogo del autor. Errata. Contenido de la poesia traducida por Filleau de Saint-Martin. Versos desesperados de Grisostomo. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. Continuación del traductor. -- v 5. Continuación del traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes par Filleau de Saint-Martin, précédée de la Vie de Michel de Cervantes et ornée de 10 subjetc déssines par Charlet | Edición similar a la anterior. La noticia sobre la vida de Cervantes está tomada de la escrita por Prosper Mérimée. El retrato de Cervantes, malo, está grabado y dibujado por Lefevre, y las láminas están grabadas sobre los dibujos de Charlet. Tanto la impresión como el papel son excelentes. Piel; lomos con filetes dorados Lúdovik Osterc | QM319 22 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Lebigre Fréres 1832 .
5 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Vida de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. Primera pate de la continuación del traductor. -- v 5. Segunda pare de la continuación del traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes par Filleau de Saint-Martin. Précedée de la vie de Michel de Cervantes | Reimpresión de la edición anterior, de Marlin, 1830, con las mismas láminas de Charlet. Semipiel; lomeras adornadas con doradas Lúdovik Osterc | QM321 22 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París A. Hiard 1832 .
4 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 3. Texto. Continuación por el traductor. -- v 4. Continuación por el traductor | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes par Filleau de Saint-Martin | Edición conforme a la impresa por Lugan, en 1826-27, pero suprimiendo el prólogo de Cervantes. Semipiel; lomos decorados con filetes dorados Lúdovik Osterc | QM320A 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París A. Hiard 1835 .
8 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Vida de Cervantes por Florian. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. Segunda pate. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Texto. -- v 6. Texto. Continuación por el traductor. Texto. -- v 7. Continuación por el traductor. -- v 8. Continuación por el traductor. Vida de Cervantes por Florian | Edición : Traduite de l´Espagnol de Michel de Cervantes par Filleau de Saint-Martin | Edición similar a la anterior, pero con la Vida de Cervantes escrita por Florian, y láminas de Coutin. Edición económica Lúdovik Osterc | QM320 14 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Madame Huzard 1837 .
3 v. , Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. Segunda parte. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Continuación escrita por el traductor | Reproducción de la traducción de Filleau de Saint-Martin, pero aún más reducida. Semipiel; lomos adornados con dorados Lúdovik Osterc | QM329 22 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París Corbet Ainé 1839 .
506 p. , Contenido : Retrato de Cervantes por Deveria. Prólogo de la primera parte. Texto abreviado de ambas partes. Continuación por el traductor | Edición : Traduction de Filleau de Saint-Martin, corrigée et revue sur le texte espagnol. Ornée de gravures, dessinée par Deveria | No obstante anunciarse en la portada que es la traducción de Saint-Martin corregida en vista del texto español, es lo cierto, que esta edición no contiene más que la traducción de aquél, pero aún más abreviada. La continuación, asímismo, está abreviada. El retrato de Cervantes fue dibujado por Deveria y grabado por Lefevre. Es una edición económica. Rústica Lúdovik Osterc | Estado físico : Encuadernación en papel maltratada | QM331 25 cm..

]]> Place hold on Histoire de L´Admirable Don Quichotte de la Manche

Histoire de Don Quichote de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París P.C. Lehuby 1844 .
viii, 488 p. , Contenido : Primera parte. Advertencia del editor. Noticia historica y literaria sobre Cervantes. Texto. Segunda parte. Texto. Tercera parte (continuación por Filleau de Saint-Martin) | Edición : Nouvelle edition revue et corrigée par L´Abbé Lejeune, chanoine, prof. a la Fac. de Théologie de Rouen. Illustrée de 20 grands dessins. Par Célestib Nanteuil, Bouchot et Demoraine | Esta edición abreviada por el téologo Lejeune es en realidad un compendio de la de Filleau de Saint-Martin, dividido en tres parte, correspondiendo la última a la continuación de aquel traductor, apodado también labbé: El texto está tan abreviado que los 126 capítulos que comprende el original, han quedado reducidos a 30, y los 61 de la continuación, a una tercera parte. Escribe Lejeune que en su versión han suprimido ciertos pasajes nada propios para la juventud (desde el punto de vista de la moral eclesiástica, se entiende). Algunos de los más importantes pasajes suprimidos son por ejemplo: La defensa del criado Andrés vapuleado por su amo, la liberación de los galeotes y el célebre discurso sobre la Edad de oro, así como la penitencia de Don Quijote en Sierra Morena. Las ilustraciones, aunque técnicamente buenas, no satisfacen, pues sus dibujantes demuestran poco conocimiento del texto cervantino. Tela; cubiertas ricamente ilustradas con motivos quijotiles Lúdovik Osterc | QM333 20 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichote de la Manche

Histoire de Don Quichotte de la Manche

By Cervantes Saavedra, Miguel de.
París P.C. Lehuby 1844 .
viii, 488 p. , Contenido : Advertencia del editor. Noticia historica y literaria de Cervantes. Texto. Segunda parte. Texto. Tercera parte (continuación por Filleau de Saint-Martin) | Edición : Nouvelle edition revue et corrigée par L´Abbé Lejeune chanoine, Prof. a la Fac, de Théologie de Rouen. Illustrée de 20 grands dessins. Par Célestin Nanteuil, Bouchot et Demoraine | Edición similar al LO-407 del mismo editor. Piel; lomo y planos decorados con dorados Lúdovik Osterc | QM332A 20 cm..

]]> Place hold on Histoire de Don Quichotte de la Manche