02431nam a2200265 a 4500001001000000005001700010008004100027041000800068044000700076084002100083100004500104245012500149260003300274300001700307500012900324500138000453500001001833546002501843650005201868650005601920650003401976650004502010700006002055740005002115BRCA_300020190320204049.0190109s1677----fr-#---###---#000-0#fre-u  afre  afr  a320b.B374c16771 aCervantes Saavedra, Miguel ded1547-161610aHistoire de L´Admirable Don Quixote de la ManchacMiguel de Cervantes Saavedra; Traduite par Filleau de Saint-Martín.  aParísbClaude Barbinc1677  a4 v.c17 cm.  aContenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Segunda parte. Texto. -- v 4. Texto  aFilleau de Saint-Martin, traductor de esta nueva versión francesa, hizo una traducción bastante mejor que las de César Oudin y F. de Rosset, pues aunque muchas veces omite palabras y frases dificiles de traducir, su versión no carece de elegancia y fluidez, aventajado en este punto a los primeros traductores. A esto se debe el éxito que obtuvo durante más de siglo y medio, su traducción. Sin embargo, son muy censurables las libertades que se tomó en suprimir las dedicatorias y prólogos de Cervantes, los versos preliminares de la primera parte, el soneto de Lorenzo, los últimos consejos que da Don Quijote a Sancho, así como en abreviar la novela del Curioso impertinente y otras. Pero, entre las muchas modificaciones introducidas por el traductor en la novela, es de mayor importancia la de la arbitraria y descabellada supresión del último capítulo de la segunda parte, para dejar con vida a Don Quijote y poder componer, como en efecto compuso, una continuación de las hazañas del héroe manchego, la cual apareció en las ediciones posteriores de 1695 y 1713. La primera parte se basa en la edición de Madrid (Cuesta, 1608), y la segunda en la de Bruselas, de 1616. Es, por lo tanto, la primera edición del citado traductor, en papel muy bueno, pero de impresión regular. Piel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc  aQM246  aTexto en : francés14aNovela españolayÉpoca clásica, 1500-170014aLiteratura españolayÉpoca clásica, 1500-170014aNovela españolaySiglo XVII14aDon Quijote (Personaje ficticio)eNovela1 aSaint-Martin, Francois Filleau ded1632-1695eTraductor0 aEl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha