02560nam a2200313 a 4500 BRCA_3049 20190320204102.0 220109s1777----fr-a---###---#000-0#fre-u fre fr 356 .B35 1777 Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 213 Histoire de l´Admirable et incomparable Don Quichotte de la Manche Miguel de Cervantes Saavedra. París Bailly 1777 4 v. il. 17 cm. Contenido : v 1. Primera parte. advertencia del editor. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. -- v 3. Texto. Primera parte de la continuación por el traductor. -- v 4. Segunda parte de la continuación por el traductor Edición : Nouvelle edition revue avec soin sur l´Original de Michel de Cervantes, et beaucoup plus correcte que les precedentes En su advertencia dice el librero que esta edición fue revisada con escrupulosa atención por Vacquette dHermilly, traductor de varias obras clásicas española, el cual la purgó de infinitas erratas que se habían deslizado en muchas ediciones anteiores y suprimió varias digresiones prolijas y superfluas. En efecto, el revisor sin encomendarse a Dios ni al diablo, entró a saco por las páginas del Quijote, suprimiando lo que debía respetar y añadiendo lo que estaba vedado a agregar. Entre las supresiones más notables que hizo el flamante revisor mencionaré: la dedicatoria y versos de la primera parte; dedicatoria y prólogo de la segunda; el capítulo IX que están alterados y se narran fuera de lugar: así el episodio de los carneros se cuenta en el capítulo XVII, el del cuerpo muerto, en el XVIII, etc. Pero, la anomalía más grande consiste en que el Quijote auténtico termina en la página 361 del tomo III, empezando en la misma, sin advertencia alguna, la continuación del Quijote de Filleau de Saint-Martin, con lo cual se confunden ambas obras. Está basada en la traducción de este último. Piel; lomeras adornadas con dorados Lúdovik Osterc QM277A Texto en : francés Novela española Época clásica, 1500-1700 215 Literatura española Época clásica, 1500-1700 216 Novela española Siglo XVII 217 Don Quijote (Personaje ficticio) Novela 218 Saint-Martin, Francois Filleau de 1632-1695 Traductor 8368 El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha QFM lcc B 2785 2785 0 0 0 0 BRCA BRCA 2009-01-22 QM277A 0 356 .B35 1777 (QM277A) 3046 2019-03-22 00:00:00 2019-03-22 B