02346nam a2200301 a 4500001001000000005001700010008004100027041000800068044000700076084002000083100004500103245006200148250000600210260003000216300002200246500019300268500009200461500111400553500004801667500001001715546002501725650005201750650005601802650003401858650004501892700005701937740005001994BRCA_305920190320204106.0260109s1799----fr-a---###---#000-0#fre-u  afre  afr  a365b.D48c17991 aCervantes Saavedra, Miguel dec1547-161610aDon Quichotte de la ManchecMiguel de Cervantes Saavedra.  a1  aParísbDetervillec1799  a3 v.bil.c25 cm.  aContenido : v 1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo de Cervantes. Texto. -- v 2. Texto. Segunda parte. Prefacio del traductor. Prólogo de Cervantes. Texto. -- v 3. Texto  aEdición : Traduit de l´Espagnol de Michel de Cervantes par Florian. Ouvrage posthume  aPrimera edición de la traducción de Florian. Suprimiendo muchos pasajes y abreviando otros redujo Florian el texto cervantino a 50 capítulos la primera parte, y a 54 la segunda. Tal atrevimiento censura con razón L. Viardot y otros amantes de la magna novela. Entre las supresiones más importates se cuenta: parte del episodio del Gobierno de Sancho Panza; el duelo del lacayo Tosilos con D. Quijote; la aventura de la hija de Don Diego de la Llana, y otras. Y es aún más lamentable esta abreviación sin ton ni son del escritor francés, porque su traducciónn de la novela sirvió después de base a sinnúmero de traducciones a lenguas de otros países, cuyos lectores, debido a ello, todavía hasta los tiempos modernos, no han podido formarse una idea clara de la obra cervantina. La parte tipográfica es muy buena, ya que está impresa con tipos claros y sobre papel superior. Va adornada con dibujos de Lefèvre y Lebarbier, finamente grabados en acero por B. Halbou, C. S. Gaucher, y otros. Piel; lomos adornados con filetes dorados; cortes dorados también Lúdovik Osterc  aCon ex-libris : Gautier et Comp. à Moscou  aQM287  aTexto en : francés14aNovela españolayÉpoca clásica, 1500-170014aLiteratura españolayÉpoca clásica, 1500-170014aNovela españolaySiglo XVII14aDon Quijote (Personaje ficticio)eNovela1 aFlorian, Jean-Pierre Claris ded1755-1794eTraductor0 aEl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha