TY  - BOOK
AU  - Cervantes Saavedra,Miguel de
AU  - Ríos,Vicente de los
AU  - Bouchon Dubournial,Henri
AU  - Dusaulchoy,Charles
TI  - Oeuvres Choisies de Cervantes
PY  - 1807///
CY  - París
PB  - Sciences et des Arts
KW  - Novela española
KW  - Época clásica, 1500-1700
KW  - Literatura española
KW  - Siglo XVII
KW  - Don Quijote (Personaje ficticio)
KW  - Novela
N1  - Contenido : v 1. Primera parte. Retrato de Cervantes. Prefacio del traductor. Vida de Cervantes. Prólogo del autor. Texto. -- v 2. Texto. -- v 3. Texto. -- v 4. Texto. -- v 5. Segunda parte. Texto. -- v 6. Texto. -- v 7. Texto. -- v 8. Texto; Traducción de Bouchon Dubournial. A pesar de afirmar el traductor que su versión conserva todas las bellezas del texto cervantino, la verdad es que, de todas las traducciones galas, hechas hasta aquella fecha, es le presente una de las más desacreditadas y arbitrarias, úesto que suprimió las dedicatorias de Cervantes, versos preliminares y el prólogo de la segunda parte, la novela del Curioso impertinente, y otros episodios. Si a estas supresiones se añades las de los pasajes, que en algunos casos son substituidos por otros completamente suyos, podemos aseverar que el original queda enteramente desfigurado. Incluye la vida de Cervantes, escrita por V. de los Ríos, vertida al francés. La parte tipográfica y el papel son bastante buenos; las láminas dibujadas por Dusaulchoy son mediocres. Semipiel; lomeras decoradas con dorados Lúdovik Osterc; QM294
ER  -