The Ingenious Gentleman Don Quixote of la Mancha
By Miguel de Cervantes Saavedra; A New Edition done into English with Notes, Original and Selected and a New Life of the Author by Henry Edward Watts.
- Londres Bernard Quaritch 1888
- 5 v. 22 cm.
Contenido : v.1. Prefacio. Introducción. Vida de Cervantes. Apéndices: A. Genealogía de Miguel de Cervantes B. Extracto de la información de Argel C. Bibliografía de ediciones del Quijote D. Libros de caballería E. Heine sobre Cervantes y Don Quijote, índice de nombres y apellidos de la introducción y de la vida del autor. -- v.2. Primera parte. Dedicatoria y prólogo del autor. Versos preliminares. Notas al pie. Apéndices: A. La Mancha B. Historia de Amadís C. La familia de Amadís D. El paso honroso de Suero de Quiñones. -- v.3. Primera parte. Texto. Notas al pie. Apéndices: A. Cronología de Don Quijote B. El mito de Rolando C. El Cid. -- v.4. Segunda parte. Introducción del traductor. Aprobación de Márquez Torres. Dedicatoria y prólogo del autor. Notas al pie. Apéndices: A. Dulcinea del Toboso B. El encantador Merlín C. Refranes españoles. -- v.5. Segunda parte. Texto. Notas al pie. Apéndices: A. Carta de Cervantes al arzobispo de Toledo B. Índice alfabético de los 5 tomos Traducción de H. Edward Watts, hasta la fecha la mejor versión inglesa del Quijote, tanto por su fluidez y elegancia como por su corrección. Sirvióle de modelo la cuarta edición de la Academia Española (1819), con la excelente Vida de Cervantes escrita por Fernández de Navarrete. Quizá por ello adolece de los mismos errores: confunde la segunda edición de Juan de la Cuesta, con la primera, igual al título de la segunda parte con el de la primera, y omite el escudo de la edición príncipe. La biografía de Cervantes, que comprende el volumen I, es la más erudita que hasta entonces se ha escrito en inglés. En ella supo escoger Watts todo lo investigado hasta su tiempo, y darle un giro muy atrayente (desde luego con los yerros tradicionales). Vease como se expresa: Este libro abrio una nueva era en el arte de la ficción. Cervantes lo saco de su romántica vida, que había sido una verdadera caballería andante... D. Quijote es un producto del genio mas admirable aún que cualquiera de los de Shakespeare, aisladamente tomados; es un tipo más original, más raro y más individual que niguna de las figuras de la más numerosa galería de retratos Shakespeareanos. La vida de Cervantes va seguida de interesantes apéndices: genealogía de Cervantes, extracto de la información de Argel; bibliografía de ediciones de Quijote; de libros de caballería; juicio de Heine sobre el Quijote y Cervantes, etc. La parte tipógrafica está a la altura de su alto valor científico-humanístico, ya que está primorosamente impresa en papel de hilo. Semipiel; lomos y planos decorados con dorados. Edición numerada; este ejemplar lleva el número 144 Lúdovik Osterc Con ex-libris de : John W. Hughes QM486
Texto en : inglés
Novela española--Época clásica, 1500-1700 Literatura española--Época clásica, 1500-1700 Novela española--Siglo XVII Don Quijote (Personaje ficticio) Novela