02205nam a2200325 a 4500 BRCA_3429 20190320204258.0 ita it 718 .B33 1625 Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 213 Dell´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia Composto da Michel di Cervantes Saavedra et hora nuovamente tradotto con defeltá e chiarezza, di Spagnolo, in Italiano da Lorenzo Franciosini Fiorentino. 2 Venecia Appresso Andrea Baba 1625 2 v. 15 cm. Contenido : v.1. Primera parte. Nota del traductor. Prólogo del autor. -- v.2. Segunda parte. Dedicatoria del traductor Edición : In questa Seconda Impressione corretta, e miglioreta con la Traduzione dei Versi Spagnuoli, non tradotti nella prima edizione Segunda edición de la primera traducción italiana hecha por Lorenzo Franciosini Fiorentino, y la primera que imprimió ambas partes. Los versos que en la primera edición conservan su lengua original, en ambas partes de la presente están traducidos al italiano por Alejandro Adimaro. Tomó por modelo el texto de la edición española de Bruselas, publicada en 1607. La versión es bastante fiel al original, a pesar de algunas libertades que se ha tomado el traductor como son: convertir en médicos a los dos frailes benedictinos que aparecen montados en mulas, en el capítulo VIII, de la primera parte; cambiar los nombres de Grisóstomo y Ambrosio por los de Mirtilo y Ergasto, y otras. Suprime dedicatorias de Cervantes y el prólogo de éste a la segunda parte. Pergamino Lúdovik Osterc Estado físico : Al ejemplar le falta el vo. 2 QM538 Texto en : italiano Novela española Época clásica, 1500-1700 215 Literatura española Época clásica, 1500-1700 216 Novela española Siglo XVII 217 Don Quijote (Personaje ficticio) Novela 218 Franciosini Fiorentino, Lorenzo Traductor 8989 El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha QFM lcc B 3165 3165 0 0 0 0 BRCA BRCA 2009-04-13 QM538 0 718 .B33 1625 (QM538) 3426 2019-03-22 00:00:00 2019-03-22 B