02357nam a2200337 a 4500001001000000005001700010041000800027044000700035084002000042100005000062245021500112250000600327260004000333300001700373500012600390500014200516500081700658500005201475500001001527546002401537650005701561650006101618650003901679650005001718700005301768740005001821902000801871942001101879999001501890952011401905BRCA_342920190320204258.0  aita  ait  a718b.B33c16251 aCervantes Saavedra, Miguel ded1547-1616921310aDell´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della ManciacComposto da Michel di Cervantes Saavedra et hora nuovamente tradotto con defeltá e chiarezza, di Spagnolo, in Italiano da Lorenzo Franciosini Fiorentino.  a2  aVeneciabAppresso Andrea Babac1625  a2 v.c15 cm.  aContenido : v.1. Primera parte. Nota del traductor. Prólogo del autor. -- v.2. Segunda parte. Dedicatoria del traductor  aEdición : In questa Seconda Impressione corretta, e miglioreta con la Traduzione dei Versi Spagnuoli, non tradotti nella prima edizione  aSegunda edición de la primera traducción italiana hecha por Lorenzo Franciosini Fiorentino, y la primera que imprimió ambas partes. Los versos que en la primera edición conservan su lengua original, en ambas partes de la presente están traducidos al italiano por Alejandro Adimaro. Tomó por modelo el texto de la edición española de Bruselas, publicada en 1607. La versión es bastante fiel al original, a pesar de algunas libertades que se ha tomado el traductor como son: convertir en médicos a los dos frailes benedictinos que aparecen montados en mulas, en el capítulo VIII, de la primera parte; cambiar los nombres de Grisóstomo y Ambrosio por los de Mirtilo y Ergasto, y otras. Suprime dedicatorias de Cervantes y el prólogo de éste a la segunda parte. Pergamino Lúdovik Osterc  aEstado físico : Al ejemplar le falta el vo. 2  aQM538  aTexto en : italiano14aNovela españolayÉpoca clásica, 1500-1700921514aLiteratura españolayÉpoca clásica, 1500-1700921614aNovela españolaySiglo XVII921714aDon Quijote (Personaje ficticio)eNovela92181 aFranciosini Fiorentino, LorenzoeTraductor989890 aEl Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha  aQFM  2lcccB  c3165d3165  00104070aBRCAbBRCAd2009-04-13iQM538l0o718 .B33 1625 (QM538)p3426r2019-03-22 00:00:00w2019-03-22yB