https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ccl=au%3A%22Franciosini%20Fiorentino%2C%20Lorenzo%22&sort_by=relevance&format=rss 7 0 20 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3165 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Venecia Appresso Andrea Baba 1625 .
2 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Nota del traductor. Prólogo del autor. -- v.2. Segunda parte. Dedicatoria del traductor | Edición : In questa Seconda Impressione corretta, e miglioreta con la Traduzione dei Versi Spagnuoli, non tradotti nella prima edizione | Segunda edición de la primera traducción italiana hecha por Lorenzo Franciosini Fiorentino, y la primera que imprimió ambas partes. Los versos que en la primera edición conservan su lengua original, en ambas partes de la presente están traducidos al italiano por Alejandro Adimaro. Tomó por modelo el texto de la edición española de Bruselas, publicada en 1607. La versión es bastante fiel al original, a pesar de algunas libertades que se ha tomado el traductor como son: convertir en médicos a los dos frailes benedictinos que aparecen montados en mulas, en el capítulo VIII, de la primera parte; cambiar los nombres de Grisóstomo y Ambrosio por los de Mirtilo y Ergasto, y otras. Suprime dedicatorias de Cervantes y el prólogo de éste a la segunda parte. Pergamino Lúdovik Osterc | Estado físico : Al ejemplar le falta el vo. 2 | QM538 15 cm..

]]> Place hold on Dell´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3165 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3166 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Roma Stamperia di Giuseppe Coruo : Bartolomeo Lupardi 1677 .
2 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Licencias de las autoridades aclesiasticas. Advertencia de los impresores. Advertencia del traductor. Prólogo de Cervantes. -- v.2. Segunda parte. Licencias de la primera parte. Advertencia de los impresores del tomo 1 | Edición : Con una Tavola ordinatiffina per trouar facilmente á ogni capitolo gli ftrauaganti fu ccetti, e l´heroiche brauure di quefto gran Cavaliero. Aggiuntevi in questa nuoa impressione 8 figure di Rame, e il principio | Tercera edición impresa en italiano, pero la segunda que comprende ambas partes. La primera parte es copia de la edición príncipe italiana de 1622, puesto que como aquélla suprime la dedicatoria de Cervantes y los versos preliminares, y conserva todas las demás poesías escritas en español. La segunda, en cambio, sigue a la edición de 1625 suprimiendo también la dedicatoria y el prólogo de Cervantes, y tiene los versos intercalados en el texto, traducidos al italiano. Va adornada con las láminas de la edición española de Bruselas (1662), atribuidas a Bouttats. Piel; lomos decorados con filetes dorados Lúdovik Osterc | Estado físico : Al ejemplar le falta el vol. 2 | QM539 16 cm..

]]> Place hold on L´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3166 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3167 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Roma Stamperia di Giuseppe Coruo : Bartolomeo Lupardi 1677 .
2 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Licencias de las autoridades eclesiasticas. Advertencia de los impresores. Advertencia del traductor. Prólogo de Cervantes. -- v.2. Segunda parte. Licencias de la primera parte. Advertencia de los impresores del vol. 1 | Edición : Con una Tavola ordinatiffina per trovar facilmente á ogni capitolo gli ftrauaganti fu ccetti, e l´heroiche brauure di quefto gran Cavaliero. Aggiunteui in questa nuoa impressione 8 figure di Rame, e il principio | Ejemplar por completo igual al anterior [719] Lúdovik Osterc | Con ex-libris de : John Cope Bar | QM539 16 cm..

]]> Place hold on L´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3167 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3168 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Venecia Antonio Groppo 1722 .
2 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo de Cervantes. -- v.2. Segunda parte | Edición : In questa Terza Impressione corretta, e migliorata con la Traduzione de Versi Spagnuoli, non tradotti nella prima edizione | Copia de la edición de 1625. Es la tercera que contiene las dos partes de la novela, traducida por Franciosini. Pergamino Lúdovik Osterc | QM540 17 cm..

]]> Place hold on Dell´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3168 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3169 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Venecia Per Girolamo Savioni 1738 .
2 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Advertencia del traductor. Prólogo y licencia del autor. -- v.2. Segunda parte | Edición : In questa 4a. Impressione corretta, e migliorata con la Traduzione de´ versi Spagnuoli, non tradotti nella prima edizione | Cuarta edición de la traducción de Franciosini, igual a la anterior. Pergamino Lúdovik Osterc | QM541 13 cm..

]]> Place hold on Dell´Ingegnoso Cittadino Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3169 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3170 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Venecia Appresso Guglielmo Zerletti 1755 .
4 v. , Contenido : v.1. Primera parte. Prefacio de Giambatista Pascuale. Advertencia del traductor. Prólogo del autor. Noticia sobre Cervantes tomada de la vida del mismo escrita por Mayáns. -- v.2. Primera parte. Texto. -- v.3. Primera parte. Final. Texto. -- v.4. Segunda parte. Texto | Edición : Quinta edizione diligentemente corretta, migliorata, ed. accresciuta della Vita dell´Autore novellarmente Tradotta; ommessa nelle precedenti edizioni | Quinta edición de la versión de Franciosini. Va precedida de un prefacio, escrito por Giambatista Pascuale en el que se dice que se ha corregido el texto. En efecto, en esta edición se han enmendado muchas de las faltas y errores de imprenta de las ediciones anteriores. Contiene, además, una noticia biográfica sobre Cervantes, tomada de la biografía escrita por Mayáns. Edición económica. Impresión y papel malos Lúdovik Osterc | Estado físico : Firma en tinta ferrogálica en la portada, encuadernación y papel maltratado | QM542 19 cm..

]]> Place hold on Vita e Azioni dell´Ingegnoso Cittadino D. Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3170 ISBN: https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3174 By Cervantes Saavedra, Miguel de.
Milán G. Truffi e Comp. 1832 .
4 v. en 8 tomos , Contenido : v.1. Primera parte. Advertencia de L. Toccagni. Prólogo del autor. -- v.2. Primera parte. Final. Texto. -- v.3. Segunda parte. Prólogo del autor. Segunda parte. Final. Texto | Traducción de Franciosini revisada y modernizada por L. Toccagni. Va ilustrada con láminas de Lanzani que dejan mucho que desear. Semipiel; lomeras decoradas con filetes dorados Lúdovik Osterc | QM6(?) 15 cm..

]]> Place hold on Vita e Avventure di Don Chisciotte della Mancia

]]> https://kohaopac.franzmayer.org.mx//cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=3174